1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Uno due tre!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
Questo è tutto!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Ecco come è fatto!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
Questo è tutto!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Ne vuoi di più?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Dai!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
Questo è tutto!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
Questo è tutto!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
Andiamo!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Dai!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Dai!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
Questo è tutto!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Ancora una volta!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Dai!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Corri un rischio!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Dai!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Lo vuoi?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Lo otterrai!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Uccidilo!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Dai!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Quando tutti si alzano di nuovo,
lascia cadere lo zaino inosservato.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Dov'è Jane?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
Signor Kellner.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Vuoi rivederla?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Calmati.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Guarda l'anello.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
Sto solo controllando
se tutto è al suo posto.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Dal 23-7-48-83 al 14-3-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Dal 17-11-55 al 31-1-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
È necessario ricalcolarlo?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Quando avrò finito.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
È stampato.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Circa 200 pagine.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
C'è qualcosa di chiaro riguardo agli anni?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Lo catalogherò al mio ritorno.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
La data più vecchia è il 1947.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
E il file più recente è dell'anno scorso.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
Questo è il record dell’epoca stessa.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Onestamente, è deludente.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Dov'è Jane?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Stai bene?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
Sono.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Stai attento.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Va tutto bene.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Quindi, chi è responsabile?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Chi ti ha licenziato?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
L'ho trovata.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Dimmi dov'è.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Getta l'arma!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Ho detto, lascia perdere!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Non sparare!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Non sparare!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Se spari, il dispositivo si attiverà.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Non stringere, Daniel.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Se lo stringi si attiverà
quindi questo è il modo più semplice.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Anche se non sai come usarlo.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
So come usarlo.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Ecco perché sono quasi morto.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Metti il ​​dispositivo a terra.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Cosa fai a loro,
te lo farò.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Stai indietro, Sirena.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Non stringere.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
E' più facile, no?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Non stringere.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Relax.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Allenta la presa.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
Questo è tutto.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
Ok, ho capito.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Metti tutto nello zaino e sali in macchina.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Fretta!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Uscire.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Questo non è un cavallo di Troia.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Né un'operazione anonima davanti a uno schermo.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Il mondo è sull’orlo di un abisso.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Pubblicando questo file,
tu...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Non pensavi che stavi solo distraendo?
da problemi più urgenti?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Questo non è un interrogatorio.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Non drammatizzare la storia.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Se lo fai,
brucerai tutti i ponti dietro di te.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
Questo è il mio obiettivo.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Byte!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Lui è Grey Technar.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Sei in difficoltà.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Sei un traditore.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Dici che è tradimento?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Tradimento?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Non è tradimento.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Le persone non sono all'interno del governo.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Sono semplicemente intrappolati nelle bugie.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Cosa significa, Daniele?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
C'è un dispositivo di localizzazione in macchina.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Dobbiamo rimuoverlo.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Portami a casa.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Sono già nell'appartamento.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Dammi il telefono dallo zaino.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
Capisco.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
Ok, guida la macchina.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
Questo è tutto.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Ora.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Sì, è tutto.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, ho stabilito una connessione.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Daniele, sono fiero di te.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Jane è stata rapita per colpa mia,
ma l'ho fatta uscire.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Sta bene?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Non proprio, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Dove dovrei portarla?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Non andare da nessuna parte.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
È sdraiata sul pavimento e... no!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Il fattorino ha appena portato lo zaino.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Qualcuno deve nasconderlo.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
Chi sei?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
La palla è nel tuo campo.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Non ho bisogno di una palla.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
No, il piano era di togliere tutto...
doveva essere proprio questo.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Gestisci al meglio la sicurezza dei dati.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Sei sano di mente?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
No, non sono un agente, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Sono un tecnico, tutto qui.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Non sono per il campo.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Credimi, c'è un piano.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Aspettiamo che qualcun altro venga coinvolto.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Dopodiché, passiamo al passaggio successivo.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Porta Jane in un posto sicuro
e passare la notte da qualche parte.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Non lo farò, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Non la lascerò sola.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Non c'è pericolo se non ci sei.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
È stata rapita quando non ero presente.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Appena arrivi, invia la posizione.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Un amico comune, Santiago, arriva la mattina.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
E se lo mettessi online adesso?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
No.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Assolutamente no.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
È ancora troppo presto.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Ora possiamo solo aspettare.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Stai attento.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Non sparire dal radar.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santiago arriva la mattina.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Distruggi il telefono.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Danny!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
E' un telefono prepagato.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
Hanno la propria rete di crittografia.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Tracceranno il tuo segnale.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Ricorda per chi lavori.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Nasconditi da qualche parte fino al mattino.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
In un posto che non sia un motel o un albergo.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Meglio un posto dove non sei mai stato.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
C'è un posto simile nelle vicinanze.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Centro di ricerca sul vortice.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
Ok, Kwan.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Virginia.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave e il Pentagono chiedono spiegazioni.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Chiama immediatamente Wakefield.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
C'è stata una piccola fuga di dati.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
L'impatto sta diminuendo.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Signore, non posso dire nulla.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Se rispondo al telefono penseranno che sono preoccupato.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Penseranno che ci siano segnali di guai.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Le unità militari arriveranno qui tra un'ora.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Gestiscilo tu stesso.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
È trapelato qualcosa di importante?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Non ancora.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
I social media?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Blog?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Non ancora.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Non c'erano 12 persone.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
I banchi sono vuoti.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Tutti avevano accesso al livello cinque.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Quindi, questo è un piano attentamente pianificato
e funzionamento coordinato.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
Per quale scopo?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Qual è il motivo?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Se l'obiettivo è rivelare l'archivio,
Kellner avrebbe dovuto già farlo.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Ma i media tacciono.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Ciò significa che gli organizzatori sono ancora in uno stato di attesa.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Ma nessuno sa quanto durerà.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Daniel Kellner è laureato in teoria e pratica della sicurezza informatica,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
e da otto anni si occupa di crittografia dei dati sensibili.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Cosa portano queste informazioni?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Dammi un'idea.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Rompere il firewall è facile perché è la cosa più costosa.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
È già stata violata, dobbiamo andarcene.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Procederemo secondo il protocollo standard.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Bene, useremo il centro.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Pensando in modo logico, qual è il prossimo passo?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Signore?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefield non è venuto al lavoro oggi.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
La sua scrivania è vuota.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Ugo?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Il secondo dispositivo è scomparso dalla memoria.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Dov'è il terzo?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
Nella camera criogenica.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Will J. qui.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Ugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Direttore dell'Agenzia per i beni biologici.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Come fai a sapere che ci faranno entrare?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Se bussiamo, si apriranno.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Sei mai stato qui?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Jane?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Sì amore mio.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Immagina, il monsignore si è arreso e si è messo le scarpe da ginnastica.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Sì, ricordo le sue scarpe.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ah, sì. Squittivano in modo insopportabile.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Scricchiolare, squittire, squittire.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Scricchiolare, squittire, squittire.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Oh, mi manchi, amore mio.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Fermare.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Stavo solo facendo le cose che ti fanno arrabbiare.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Uhm, una domanda.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Dopotutto, hai fatto molte domande.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Teresa è ancora obbediente?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
È suora da molto tempo.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Da quando ha smesso di uscire di nascosto per le passeggiate notturne.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Fermare.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Il Vescovo le affida la terza elementare al collegio Sant'Antonio.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Sarà una grande insegnante.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Siediti, Benedetta.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Sedere.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Non interrompermi.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Te lo sto chiedendo.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
Non hai comunque intenzione di chiedermi nulla.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Non ho niente a che fare con te, ma Jane è una storia diversa.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Qualunque cosa tu faccia, rispondimi personalmente.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Non trascinare Jane in questa faccenda.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Se vuoi, lascia che rimanga un segreto tra noi due.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Eri una suora?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Abbiamo dormito insieme.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Cosa dice?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Che mi hai mentito molto.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
Questo è quello che dice.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Avrei dovuto tacere sulle bugie.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Sai che ho firmato i documenti, quindi ti ho nascosto delle cose.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Ma tu...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Eri davvero una suora.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Solo un principiante.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Perché non me l'hai detto?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Non ti ho detto tutto perché ero stanco di essere giudicato.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Quando?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Tre anni fa.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
D'ora in poi non risponderò, ascolterò soltanto.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Cosa hai rubato?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Dati per i quali sono stato pagato.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Ma perché?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Perché il mondo merita di conoscere la verità.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Quale verità?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Volevi diventare mamma?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Volevo farmi suora, ma... cosa?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Hai perso la fede?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Come una sorta di confessione.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Da quanto tempo lavori in questo ufficio?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
Cioè...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
Io...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Da quando sono uscito dalla prigione federale.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
Ho trascorso 19 mesi a San Pietroburgo per criminalità informatica.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Subito dopo il mio rilascio, otto anni fa, Vordax mi assunse.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Cosa, nonostante il record?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Grazie al disco.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Mantenere i segreti è il mio lavoro, ma...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Non avevo intenzione di mentirti.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Tre mesi fa non sapevo la metà di quello che so adesso.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Jane...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Faccio quello che devo.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
I dati su questa unità,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
non è proprietà del governo né un segreto di stato.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Tutti dovrebbero conoscere questa verità.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Dovrebbero averne più diritto di Vordax, per esempio...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Proprio come fanno con il sole e l'ossigeno.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
Ciò che ho rubato è...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Proprietà di otto miliardi di persone.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
La proprietà di ogni persona nel mondo.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
E ora ne faccio parte anch'io.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
Mi dispiace...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Che ti ho messo in pericolo.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
È molto afoso qui.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Quest'aria calda e umida è completamente stagnante.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Se un fronte freddo arriva da nord, si scontreranno.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
E poi esploderà nella troposfera,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
e si condensano a un ritmo furioso.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Se aumenta, la temperatura del vapore diminuirà,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
e si verificherà il mio magnifico fenomeno di precipitazione preferito.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, il premio per Dragon Money è...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Duecento milioni!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ah, Meteo Extreme.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Non balliamo quel ballo da molto tempo.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Con un tempo come questo, non avevamo motivo di ballare.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Sto bene così.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
Ho abbastanza sentimenti.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
No grazie.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
A me bastano noiosi 22,5 gradi.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Va bene, d'ora in poi smetterò con questa danza di scuotimenti della testa.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Non portarmi via Meteo Extreme.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Sì, puoi iniziare una grande tendenza.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Basta brevettarlo e guadagnare un sacco di soldi.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Ti avevo detto di non guardare.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
È bello, di prim'ordine.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Non iniziare.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme è passato di moda.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Ti stai arrendendo?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Cosa, ti è piaciuto?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Sì, moltissimo.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
Oltretutto...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Tutti lo adorano.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
E non ti basta farlo da solo?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
Dopotutto hai solo sbagliato le previsioni del tempo.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Ehi, non credo che grandinerà.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Hai visto il video che ti ho inviato?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
Il filmato?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
Da quell'audizione.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ah, dannazione.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Sì, no, mi dispiace, mi dispiace davvero.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Mi ero dimenticato, adesso lo guardo.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Va bene, ascolta. Gunter l'ha filmato.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Ho l'editor del canale, ma la sceneggiatura è mia.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Ricordatelo.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Sì, capisco.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Lo sto guardando adesso.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Sono Margaret Fairchild del canale KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Le notizie da Pyongyang si fanno sempre più inquietanti.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Le forze militari di opposizione hanno già

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
conquistò la quarta base a est del fiume.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Questo è il secondo impianto nucleare sotto il loro controllo.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
Allo stesso tempo, alla televisione di stato russa,

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
furono lanciate minacce aperte riguardo alla ridistribuzione delle truppe al 38° parallelo.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Il vice maresciallo nordcoreano Park Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
ha dichiarato di "avere la situazione sotto completo controllo"...

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
È fantastico.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
È davvero fantastico.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Sei davvero... vuoi che sia onesto?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
È molto buono

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Sì, davvero di prim'ordine.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Sei meraviglioso.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Sei sempre meraviglioso, lo dico sul serio.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Mi piace come lavori adesso.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Lo spero.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Tu sei la dea delle previsioni del tempo.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
La stella di KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-sexy.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Andiamo avanti.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Ancora una volta?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
SÌ.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Abbiamo appena cambiato la carta da parati nella mansarda in affitto e vuoi già traslocare?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Sì, immagina.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
E dove andremo dopo?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Non lo so, una città più grande.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Una città con più opportunità.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Eravamo a Dallas l'anno scorso, non era una grande città?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dallas... non è questo, non è il mio posto.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Non lo so, sento che non dovrei essere lì.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Va bene, allora dimmi, dove dovrei essere, Maggie?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Se sei lì, lo sentirai nel tuo cuore.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
Nel mio cuore.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Tesoro, quello...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Puoi sederti un attimo?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Puoi?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Ascoltare.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
È fantastico qui.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
Lo so.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Ad essere onesti.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Ho preso un'onda qui.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Sto suonando le canzoni che hai scritto.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Non devo nemmeno più ascoltare la musica.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Ogni mercoledì e domenica suono al McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Ehi, non devi cercare di risolvere il problema del trasloco, tesoro.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Guarda, guarda, guarda.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Oh!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Incredibile!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
Hai sentito? L'ho fatto. He-he. Ehi, capitano.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
Cosa c'è che non va?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
È successo qualcosa?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Guarda te stesso.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Che uccellino testardo.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Mac, stai bene?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Ehi, Mac, stai bene?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
Cosa c'è che non va?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Quello che è successo?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ah, sto bene.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
Mi fa davvero male la testa.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Probabilmente per mancanza di sonno.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Forse New York.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Non lo so, dovrei provarlo?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
O Chicago?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Aspetta, tu sei... non importa.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Oggi non è il giorno adatto per quella storia.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Perché non è mai il giorno giusto per quella storia?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Va bene, basta così.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Abbastanza.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Abbastanza.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
Questo è abbastanza.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
È davvero sufficiente.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
È troppo!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Stai zitto!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Che cos 'era questo?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
Cosa intendi?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Sei venuto a insegnare russo o polacco?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Non so di cosa stai parlando, Mac.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
È questo il momento di litigare?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Da quando parli russo?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Russo?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
Non lo so.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Oh, che incubo.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
farò tardi

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Lo spettacolo inizia alle 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Stavo correndo.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Oh, capisco.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Capisco, ne parleremo più tardi.
Va bene?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
Oppure vuoi decidere adesso?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Se tu...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Ehi, hai dimenticato la borsa.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
Va bene.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Sistemeremo tutto e decideremo, va bene?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Sì, naturalmente.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
SÌ.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
Ti amo.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Anch'io ti amo.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
Capisco.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
Capisco.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Scusa.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Scusa.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Scusa.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Scusa.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Se non vuoi spegnere il motore, lascialo acceso.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Sì, è vero.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Bene, sai qual è la situazione.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
La migliore canzone di sempre.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Una giornata meravigliosa.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Gridatelo ad alta voce...
tira fuori il passaporto.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Sì, naturalmente.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Te lo darò adesso.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Ecco qui.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Stai bene?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Tira fuori i documenti dal portafoglio.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Sì, lo farò adesso.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Li tiro fuori proprio adesso.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Una foto piuttosto vecchia.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
SÌ.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Esci dall'auto.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
Questo è inevitabile.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Il mio lavoro richiede precisione al minuto.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Tutto è in diretta.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Ovviamente.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Ma questa è una strada, non una funivia.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Il tempo non può aspettare.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Esci dall'auto.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Ma io...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Non farmi ripetere.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Oh, una giornata dura, non è vero?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Che cosa?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Lei non la pensa così.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
Chi?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Non so cosa abbia detto stamattina.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Solo parole emozionanti.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Solo parole.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Ne ha abbastanza di lei.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
È difficile anche per lei.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Ha passato tutta la notte con il bambino.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Allora, com'è davvero?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Comprale le sue torte preferite.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Buona idea, il velluto rosso è il migliore.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Vai al ristorante, ordina l'aragosta,
e mostrale come romperlo con gli artigli.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
La fa sempre ridere.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
È così... inoltre... no, non mi pento di aver avuto un figlio.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Non è niente.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Sei completamente diverso da tuo padre.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
È una cartolina.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Un simpatico biglietto con angeli.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Dateglielo.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Senza alcuna scusa.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Questo è irrilevante per lei.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Vuole solo esplorare e tu sei semplicemente privato del sonno.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Posso andare?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Grazie.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Dannazione, cos'era quello?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
La crisi globale si sta aggravando.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
I bombardieri strategici americani e russi sono decollati verso le zone di lancio,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
e sono pronti per le operazioni di combattimento a comando.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Secondo la dichiarazione ufficiale del Pentagono di oggi,
il livello di prontezza militare

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
è stato portato a DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Il colonnello Susan Ramirez descrive la situazione in modo breve e tagliente:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Non dal 1962, o dalla crisi missilistica cubana,
il nostro paese è stato in tale pericolo.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Allora, la crisi missilistica cubana...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
Oh no.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Sei in ritardo.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Lo so, lo so.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Non è colpa mia.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
In America,
la popolazione sta evacuando dalle aree

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
attorno alle principali strutture militari.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Argilla, lo so.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Grazie per essere arrivato tre minuti prima dell'inizio della trasmissione.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Non sono potuto arrivare qui prima.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Ci sono altre cose che non puoi evitare, giusto?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Tempistica.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Scadenze.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Lo so, capisco.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Il bollettino meteorologico di Margaret Fairchild è il prossimo e tu non sei nell'inquadratura.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Che scadenza folle.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Ovviamente la situazione peggiore.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Alzati, corri, cambia proprio lì.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Più veloce.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Più veloce, corri.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Ho capito, dove sono le scarpe?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
È urgente.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
Mancano 90 secondi.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Allora rivolgiti a Nick, coordina il governatore,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
calmati Alias, e vai alle notizie.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Il telescopio mi ha fermato, non so cosa sia successo.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
In qualche modo mi sono lasciato trasportare.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Le parole sono appena uscite, stavo solo parlando.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Ne parliamo durante la pausa.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
No, no, no.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Per favore, non lo farò mai più.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
Va bene.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Se vuoi mantenere qualche possibilità di apparire nello show.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Non dirlo.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Non dire cose così strane.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Chi è quello?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jason Park, un professore invitato dal Korea Institute.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Perché sembra così triste?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Perché è coreano.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
Ciò è completamente fuori contesto.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
Mancano 90 secondi.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, corri alla telecamera.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Chiama immediatamente la polizia.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Devi fermarlo, scappare.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Maria ti sta aspettando.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Vai velocemente da lei.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Il professor Park afferma che lo scenario della situazione in Corea del Nord è chiaro.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
No, no, scusami.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Non è chiaro.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
No, no, no.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Firma, firma, ecco cosa dice.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
E Yong-hee mandò il sigillo davanti a Nana.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Sì, sì.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
Per qualsiasi domanda, ovviamente, ci affidiamo al reparto amministrativo stabile.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
Questa è una tattica tipica.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Se non ci incontriamo questa settimana, non si comporteranno educatamente.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Come previsto.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Prevedibile, sì.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Sì, sì.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Dice che il loro comportamento è logico in queste circostanze.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
È giustificato.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
È un'espansione del potere.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
SÌ.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Ha una certa coerenza.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Abbastanza coerente.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Ma non assume toni aggressivi.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
Questa è una differenza essenziale.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Scusate, parole davvero simili.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Probabilmente non hai sentito nulla.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Parla coreano.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Parla coreano.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Che cosa?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Preparazione, mancano 15 secondi.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Corri, corri, corri, corri.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Il fronte nordoccidentale inizierà a dissiparsi nel pomeriggio.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Le temperature caleranno bruscamente.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Pioverà o grandinerà.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Stai attento.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
5 secondi rimasti.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Il resto con il soufflé.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Innanzitutto, le previsioni del tempo di Margaret Fairchild.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret si sta preparando per oggi.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Grazie, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Devo andare.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Buongiorno, Kansas City.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
Oggi...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Oggi, oggi, il bollettino meteorologico di oggi...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Oggi... oggi... oggi... seconda telecamera.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
Alla telecamera 3, presto.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Presto, metti Nick nell'inquadratura.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Quindi ovviamente abbiamo problemi con la mappa, le previsioni e il suono.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Lo sistemeremo il prima possibile.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Torneremo dopo una breve pausa,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
e ti diremo se hai bisogno di ombrelloni o crema solare.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Da non perdere.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Margherita!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Margherita!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Margherita!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Margherita!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Margherita!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Quello che è successo?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
È caduta, chiama il medico!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Ritorno!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Non spingere!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Accidenti!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Va tutto bene.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Quando avrò finito tutto tornerò sicuramente, lo prometto.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Tornerò per te.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
E' vero.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
Capisco.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Hai avuto tempo per dormire, amico.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Scusa, scusa.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Torna immediatamente.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Solo lì è sicuro.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Quando passa un po' di tempo, dì: "Danny, voglio sapere tutto".

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Poi te lo dirà.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Cosa stai aspettando?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Dai gas.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, cosa facciamo dopo?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Quanto ancora devo sopportare tutto questo?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Lascia fare a Santiago, sa cosa fare, se è fortunato.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Volare!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Inteso.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
L'intera agenzia mi sta dando la caccia.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Come faccio a uscire vivo da qui?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santiago ti porterà in una casa sicura.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Ci incontreremo lì.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Generale Dobbs, l'ho segnalato non appena l'ho scoperto.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Anche se il protocollo non mi obbligava a segnalarlo.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Controlliamo l'ora.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Questa è la violazione della riservatezza più grave della storia.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Catastrofico.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Abbiamo un dispositivo che può essere collegato immediatamente.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Non aumentare il rischio di fuga con tali errori.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
L'FBI ha 12.000 agenti e li utilizzerà facilmente.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Non capisco perché esiti.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Non abbiamo bisogno di mille agenti.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Un gruppo di agenti federali confusi non farebbe altro che ostacolare gli esperti.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Mettere in sicurezza i confini.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Vi avviserò quando prenderò una decisione sull'uso della forza.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Mi scuso, è un'emergenza.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Il video è su tutti i social.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
È un notiziario da Kansas City, Missouri.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
L'allarme è lanciato ovunque.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Chi è quella donna?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Le previsioni del tempo dal canale KCXI a Kansas City.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 anni.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Da Cerritos, California.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Single, senza figli.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Laureato in giornalismo.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Ci sono esempi di discorsi nell'archivio?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
SÌ.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
I campioni corrispondono.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Cosa facciamo?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Trovala prima che lo faccia Hugo.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Abbiamo persone a Kansas City?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
Controllerò.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, iniziamo la procedura.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Sarà rumoroso, tieni questo. Premilo se hai bisogno di segnalare qualcosa con urgenza.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Come un pulsante di stop, capisci?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Non aprire gli occhi, ok?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
SÌ.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Continuerò a parlarti, va bene?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
SÌ.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Bene, cominciamo.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Come ti senti?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
Sto bene.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
Oh, guarda.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Guarda, guarda.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
Cosa c'è che non va?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Solo un cervo.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
Hanno degli occhi così belli.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Come se...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Come se fossero spaventati.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Ma non lo sono.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Non hanno affatto paura.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Ma scappano quando punto la telecamera.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
È giunto il momento, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Voglio sapere tutto.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Non mi crederesti se te lo dicessi.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Ecco perché te lo mostrerò.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Sì, la risonanza magnetica è chiara.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Non ci sono segni di infezione neurologica o ringiovanimento.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Non è stato un ictus o un infarto.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Non hai trovato niente?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Normalmente ci si aspetterebbe che avesse un infarto.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Forse.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Cosa mi succederà?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Non capisco niente di tutto questo.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Sei stato sotto stress ultimamente?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
No.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
No.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Bene, oggi l'ho fatto.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Ma prima, niente.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Tuo padre aveva il morbo di Parkinson?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Pensi che io abbia la stessa diagnosi?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
No, per niente.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Non lo sappiamo affatto.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Quando sono comparsi i sintomi?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Mio padre aveva 46 o 47 anni.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Quando morì, ero un adolescente...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Cosa stanno guardando?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Chi sono?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
Agenti dell'FBI.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Vogliono interrogarti quando hanno finito.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Come fai a sapere che vengono dall'FBI?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
Hanno tutta la documentazione.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Non vengono dall'FBI.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Signora Fairchild, ha mai parlato con uno psicologo?

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
sui traumi infantili?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
Non ricordo.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Avevo 10 anni.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Hai avuto incubi... no.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Cento volte.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Cento volte.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Lo stesso incubo sulle farfalle e sul pan di zenzero.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
La casa di Hansel e Gretel nel bosco.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
A volte canti nel sonno.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
No, non canto mai.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Non l'ho mai fatto.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Canti spesso.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Scusami un attimo.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
Cosa fai?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
Ha chiesto.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Come puoi parlare di qualcosa che ho confidato solo a te?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Ho detto solo un po'.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Dal momento che non ricordi nulla.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
Eppure dici agli sconosciuti che di notte canto.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Ma parli nel sonno.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
Sono medici, devi raccontargli tutto.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
Altrimenti non ha senso.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
E perché l'FBI è qui?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
E' Kellner.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Daniele Kellner.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Daniele Kellner.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Hai sentito quel nome?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
Questo è il dottor Coleman.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Allora chi è Daniel Kellner?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
Non lo so.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Ma queste persone vogliono ucciderlo.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
Cosa hai detto?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Dì che devi andare in bagno.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Non puoi andare tu stesso?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Jackson, recita qualcosa.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
Oh Dio.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Va bene, adesso.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Scusate, deve andare in bagno.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Devo andare in bagno.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
SÌ.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
Capisco.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
Va bene.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
Ok, ho capito.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Ascolta, dobbiamo parlare.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Ehi, Mack?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Possiamo parlare.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Aspetta un secondo.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Non andrò da nessuna parte.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
Cosa fai?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Vestiti.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
Cosa fai?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Stiamo partendo.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Sbrigati, sbrigati.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Stiamo uscendo di qui.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
Dio mio.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
Mi dispiace.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Mi dispiace davvero.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Vai in bagno?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
SÌ.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Cos'hai che non va?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
Ho un ragazzo che è orribile e non vuole parlare...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Ecco, un pervertito.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
Cosa hai detto?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Hai fatto qualcosa?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Sai molto bene quello che stai facendo, vero?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Cosa ho fatto esattamente?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Il bivio.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Il bivio.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Va bene, adesso.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Ecco qui.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Qual è la situazione?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Secret C, un regno corrotto e gli Stati Uniti

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
Stati.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Violazione della legge statunitense, Sezione 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
La pena è da 30 anni all'ergastolo.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Cos'è VORDEX?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Significa verifica, osservazione, ricerca, estrazione.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Cosa significa?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Homestead, base aeronautica in Florida, 1973.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Chi è quello accanto a Nixon?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Una pop star degli anni '50.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Nixon voleva impressionarlo.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Questo è un bambino?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
No.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
È un essere umano?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
No.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Viene dalla Terra?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
È difficile per me guardare questo filmato.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo me lo ha mostrato e ho accettato.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Ma come?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
Va bene.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Spegnerò i sedativi.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Abbiamo bisogno di una pura reazione emotiva allo stress.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Tienile la testa.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Si sta muovendo troppo.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Lo terrò.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Liquido cerebrospinale... l'ago.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 centimetri.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Puntura lombare.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
E' sotto stress.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofol.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Nessuna anestesia.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Mi rifiuto.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Inizio.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Inserisci l'ago.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Inseriscilo!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
C'è di più.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Ci sono voluti 79 anni.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Tutti i record sono qui.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Solo Hugo aveva accesso e contatto con lo staff.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
E sa come usare il dispositivo.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Metti Kellner sullo schermo.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Il dispositivo.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Se la pressione scende nuovamente sotto i 90, tiratelo fuori immediatamente.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Fai attenzione alla tachicardia e all'ematoma.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Inteso.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Andrà tutto bene.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Va tutto bene.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Quello che è successo?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Era proprio come al solito.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Mi sono lasciato andare con il flusso.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Per un momento ho visto Kellner.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
E poi...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Un colpo come un martello.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Una pillola bianca.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
I miei polmoni sono rimasti a malapena intatti.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Quindi Kellner era il contatto?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Impossibile buttarsi in mezzo a loro.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Non direi così.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Se lo avessi saputo, lo avresti notato.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
E' Ugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Ancora non sappiamo nulla.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Vedremo.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Non ho intenzione di tornare indietro e controllare.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Mostra i materiali alla sua ragazza.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
C'era un programma speciale per intercettare gli aerei.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Erano in corso ricerche e test sugli extraterrestri.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
È stato effettuato anche il reverse engineering.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
È stato elogiato il progresso tecnologico.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Tutto era racchiuso in quello.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Vordax lo guidava.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Funzionari del Ministero della Difesa e del Consiglio di Sicurezza Nazionale.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Quella ricerca ha il più alto livello di sicurezza militare e civile.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Il più classificato nella storia americana.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
Alla fine degli anni settanta, Vordax rifiutò i finanziamenti governativi.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
La somma era troppo grande per un audit.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Il manufatto sotterraneo è troppo costoso da mantenere.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Nixon lo ha dimostrato.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Il presidente è un privato cittadino quando lascia l'incarico.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Ecco perché non è razionale che tutti conoscano i dettagli.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Finché non ho visto la tua stessa cosa, anch'io ho seguito quella politica.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Ho intenzione di fermarlo.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Per sempre.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Per sempre.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Allora, cosa vuoi?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Contatto pubblico.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Appena possibile.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
Su scala globale.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Non hai pensato alle conseguenze?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
A livello mondiale.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Che cosa significa?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Non ho il diritto di decidere per altri se queste informazioni siano utili o dannose.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Allora perché hai deciso quel contatto?

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
era più importante delle possibili conseguenze?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Intendi lasciare tutto al giudizio di Vordax.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
Hanno già il monopolio.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
Su questa verità sulla struttura dell'universo.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Ma la situazione è molto più complessa.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Immagina...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Tutti vedranno in esso un essere superiore e crederanno nell'esistenza di Dio.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
E' finita.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Non sei più una suora.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Non perché hai perso la fede,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
ma perché non potresti più dire che Dio non è peccatore.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Ma credi dal profondo della tua anima che non puoi vivere senza di essa.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Attraverso di esso arriviamo a conoscere noi stessi.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Il concetto di Dio unisce l'intera civiltà.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Siamo abituati a un lontano Signore del Cielo.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Intendi mostrare il vero Signore del Cielo?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
La coscienza umana non sarà in grado di gestirlo.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Lo farà.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Mai.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Ricorda la storia.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Ogni cambiamento improvviso...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Il mondo è sull’orlo di un’esplosione.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Devi solo accendere la miccia.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
E sarai testimone... del panico.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Dio, salvaci.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo sta aspettando la mia chiamata.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Nessun segnale.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Nessun segnale.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Cercherò un segnale dall'altra parte.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Inteso.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Apri la porta.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Jackson, sbrigati.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Accidenti.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Scusa.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Scusa.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
Mi dispiace.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Aspettare.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Inteso.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Mio Dio.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Impazzirò.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Chi è?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Ora.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Se rispondi in francese ti rimando in ospedale.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Ciao?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Ho aspettato a lungo di incontrarvi, signorina Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
Chi sei?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Il tuo amico.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
E se non sbaglio, Margaret, lo sai anche tu.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
No, non so chi sei.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Non so nemmeno cosa mi sta succedendo.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Sono pochi quelli che riescono a gestire quel talento così abilmente.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Non sto gestendo nulla.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
Ho paura.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
Chi sei?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Sono spaventato a morte.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Perché ora sei solo un passeggero in questo viaggio.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Ti condurrò a destinazione.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Guida?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Come?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
Di cosa stai parlando?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Sei dell'FBI?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Offriamo protezione.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Non abbiamo ancora preso contatti, ma le previsioni ci hanno messo in moto.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Non hai preso contatti?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Che cosa significa?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Vuol dire... che dovresti trovare un avvocato.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Inteso.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Di chi è il numero 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Se conosci il numero, conosci il proprietario.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kellner.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kellner?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Ascoltare.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Ascoltami attentamente.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Non tornare a casa.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Anche se è illogico, se c'è un'altra opzione, vai lì.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
La chiamata viene monitorata.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Ti troveranno fisicamente.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
È troppo tardi.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Sembra che mi abbiano già trovato.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Termina la chiamata.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Immediatamente.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Distruggi il telefono.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Trovami di nuovo.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Ci rivedremo sicuramente.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Distruggi il telefono.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Che cosa?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Che cos 'era questo?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Aspetta, cosa stai facendo?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Metti via il telefono.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Che cosa?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Fretta.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Inteso.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Dai.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Guarda, sono molto calmo, tollerante e non sento alcuno stress.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
Ed era un telefono da 600 dollari.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Comunque era un telefono da 600 dollari.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
L'ho tolto.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Jackson, premi l'acceleratore e guida finché non cade a pezzi.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Dio, lo stai facendo apposta?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Che cosa?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Va bene, lascia perdere.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Dove stiamo andando?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Così.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
Va bene.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Dai.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Su di me.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Di più.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Di più.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Un po' di più.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Di più.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
Questo è tutto.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
Va bene.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
Andiamo.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Dove?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
Andiamo.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Nord.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Perché?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Daniel Kellner è lì adesso.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Mio Dio.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Chi, chi? Cos'è questa sparatoria?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
E' qualche... ex ragazzo che mi stavi nascondendo?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Jackson, sto per piangere.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Non so cosa sta succedendo.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Non so nemmeno chi sia.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
So solo che è da qualche parte nel nord.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Dio, cos'è quello?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Fame, immagina.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Meteore estreme?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
Andiamo.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Dai gas.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
Da Kellner al 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Guarda il video che ho inviato.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Apetta un minuto.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
E di cosa si tratta?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Esattamente quello che stavamo aspettando.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Suo?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Perché?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Non hai sentito?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Sì, ho sentito.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Allora perché me lo chiedi ancora?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Non temere l'ignoto.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Allora, cosa ha detto?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
È tutto solo dovuto allo shock?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Cosa significa "non temere l'ignoto"?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Lo ha detto davvero?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Quindi non hai sentito?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Lo abbiamo sentito tutti, ma non era in codice.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Questo non è un linguaggio umano.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Certo che lo sono!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Ora sento quelle parole.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Guida l'auto fino a Kansas City.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Lei è lì adesso.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Consegnare l'auto.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Guida tutta la notte.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Aspetta, aspetta.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Ciò non può essere fatto durante il giorno.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Non hai sentito?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
È troppo rumoroso lì.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Evita caselli, ponti e tunnel.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
L'hai mostrato a qualcun altro?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Non interrompermi.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
La chiave della camera d'albergo è in macchina.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
Allo stesso modo.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santiago verrà a prenderti domattina.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
A quel punto saprai qual è il passo successivo.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, sono spaventato a morte.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Solo noi due, Daniel.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
È sempre stato così.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Solo noi due, è sempre stato così.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Dove

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
stai dormendo?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Fai un passo indietro.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Ama Satana.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Fai un passo indietro.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Ama Satana.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Ciao, Jane.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Per favore.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Sedere.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Dove sei adesso, Jane?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
L'indirizzo esatto.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
Non lo so.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Calmati.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
Chi sei?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
Sono io che faccio domande.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Kellner è qui vicino?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Daniele è fuori.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Dov'eri ieri sera?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
La pressione sanguigna è alta, ma non critica.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 su 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Polso 118, anche il potassio è al limite.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Jane!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Jane!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Jane!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Dov'eri ieri sera?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
Presso il Convento di Santa Chiara dello Splendore.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Convento di Santa Chiara?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
SÌ.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Insegnavo storia alla scuola domenicale.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Chiara era malata e saltò la Messa.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Ma l'ho vista in una visione.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Era in due posti contemporaneamente.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Proprio come me.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Convento di Santa Chiara, quindi.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Sì, esiste.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 miglia a sud-est.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
In quale direzione sei andato?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
Non lo so.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Dopo l'alba?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
SÌ.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Il sole era davanti o dietro di te?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Direttamente alla mia destra.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Non voglio dire nulla.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Ma lo farai.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Sole a destra.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Se il sole è a destra, ti stavi spostando verso nord-ovest.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Strada 27, 18 o Mischstadt?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
No, non credo.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Dovremmo cercare tangenziali o strade più piccole.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Hai superato un cartello?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
SÌ.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Ricordi cosa diceva?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 miglia a Silver Spring.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Cerca Silver Spring, a 120 miglia.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Ci sono diverse città lungo la Strada 26.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Cava d'Argento, Oakhade, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Mi servono i dettagli, Jane.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Dove sei passato?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
C'era un fiume.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Quindi hai attraversato un fiume.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Non hai visto un cartello per una città?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
L'ho fatto.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Cosa diceva?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Sykesville, allora.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Restringi l'area di ricerca.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Trovateli e metteteli al sicuro.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Charlie 27, vattene.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Il raggio è di 4 miglia.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Agisci velocemente.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Quanto tempo dopo il cartello ti sei voltato?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Cinque minuti dopo.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Cinque minuti.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Hai girato a destra?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
SÌ.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Giusto.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Ricordi il nome di quella strada?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
No.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Ricordi qualcos'altro?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
Era una strada sterrata.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Strada sterrata.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Ash Hollow Road, 310 miglia.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
A circa un quarto di miglio da Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Un vicolo cieco.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Una piccola casa di campagna.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
L'abbiamo trovato.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Ash Hollow Road.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Una piccola casa di campagna.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Grazie per la collaborazione.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
Questo è per il bene dello Stato.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Ma ho un'altra richiesta.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Se Daniel non viene trovato o cerca di scappare, fermalo.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Come comandi.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
La pressione sanguigna è scesa improvvisamente.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Il polso è solo 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Saturazione di ossigeno 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Sceso a 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
La pressione sanguigna è 92 su 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
L'ossigeno sta diminuendo.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Dammi una maschera per l'ossigeno.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Controlla le vie aeree.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Sono 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Continua.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Non disturbarmi!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Jane.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
Ciò che Daniel sta cercando di fare è sbagliato.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
È troppo pericoloso.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Sconvolgerà completamente l’equilibrio di un mondo instabile.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
SÌ.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Se necessario, lo fermerai, vero?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
No.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Non posso.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Ricordatelo.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Padre, sono Vinon, sono Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
In ogni caso, anche se non voglio, lo farai.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
E farò del mio meglio.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Cos’altro ha detto Cristo?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
"Tutto ciò che è mio è tuo, e tutto ciò che è tuo è mio."

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Quando sarà necessario, non ti abbandonerò.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
Questo è ciò che serve, Jane.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Fatelo per Daniel, per la Terra e per le persone.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Guardati intorno.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Lentamente.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Da sinistra a destra.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Da sinistra a destra.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Fermare.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
In piedi.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Avvicinati al tavolo.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Prendi il coltello.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Dammi il telefono!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Accidenti!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Dammi il telefono!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Che cosa?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Jackson, veloce, veloce al telefono!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Va bene, te lo darò adesso.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Datelo!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Jackson, veloce!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Vuoi buttarlo dalla finestra?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Ascolta, perché sono l'unico... Daniel Kellner?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Di nuovo quel dannato Kellner.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
E tu?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Non so dove sono.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Hai capito?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Capisci?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Chi è quello?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Qualunque cosa sia, non tornare a casa.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlan ha attaccato Jane.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Hai qualche idea?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Va bene, te lo darò.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
È stata ritrovata.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
Capisco.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Non so chi sei.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Non so nemmeno chi siano, ma vogliono ucciderti.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Dammi il telefono.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Verrete uccisi entrambi.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Dammi il telefono!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Che diavolo!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Tutto è distrutto a causa della follia.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Ne ho abbastanza di tutto.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
Capisco.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Cosa sto facendo?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Cosa sto facendo?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Cosa sto facendo?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Cosa sto facendo?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Cosa sto facendo?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Cosa sto facendo?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Cosa sto facendo?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Cosa sto facendo?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Cosa sto facendo?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Cosa sto facendo?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Cosa sto facendo?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Cosa sto facendo?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Cosa sto facendo?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Cosa sto facendo?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Cosa sto facendo?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Cosa sto facendo?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Cosa sto facendo?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Cosa sto facendo?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Cosa sto facendo?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Cosa sto facendo?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Cosa sto facendo?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Cosa sto facendo?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
Questo è brutto...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Cosa sto facendo?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Cosa sto facendo?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Mani in alto!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Alzarsi!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Fuori di qui!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Salto!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
No,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
No, no, no, no, no, no, no,
no, no!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Jane, tu non c'entri niente,
non hai niente a che fare con questo!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
È Scanlon!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Il dispositivo, quel dispositivo!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
Su tre.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Uno, due, tre, via!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Che cos 'era questo?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Attenzione, il dispositivo!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Adesso ho i guanti.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Lo prenderò.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Cosa c'è dietro di noi?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Guarda e dimmi!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Polvere!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Mi è entrata la polvere negli occhi, non riesco a vedere niente!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Stanno arrivando!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Stanno arrivando!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Freno!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Il freno!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Freno!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Correre!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Aspettare!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
Cosa fai?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Premi il pedale!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Guidare!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Guidare!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Guidare!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Che cosa sta accadendo?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Qualcuno ha visto qualcosa?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Che cosa sta accadendo?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Sembra che abbiano finito.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Dobbiamo assumere una squadra di sub.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Perquisiremo l'intera costa.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Deve essere caduto in acqua.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Ecco i subacquei.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Immergiamoci.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Tutti si comportano come sono
preparandosi alla fine del mondo.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Se ti sbrighi, Jackson,
Kellner dovrebbe arrivare presto.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
È ancora in viaggio, ma
arriverà qui velocemente.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
No, no, no, no.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Torna immediatamente in ospedale.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
No, ascoltami, Jack, non capisci.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Non sono malato, non è questo...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Pensi ancora che io sia il problema?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Guardami.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Volevo andarmene, ma non l'hai fatto.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Che cosa?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Non saresti dovuto venire con me
da Kansas City.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
So che la situazione è strana,
ma...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Non sono una preda né una vittima.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Sono solo un viaggiatore.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Ma non è male.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
No, va tutto per il meglio.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Come la tua musica.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Quando stai cavalcando un'onda, quando sei nel ritmo.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
E, come...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Sono nel ritmo.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
Capisco.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Hai detto che lo senti con il cuore quando sei nel posto giusto.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
E... è successo.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
Capisco.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Ora sono qui.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
Ecco dove dovrei essere.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
Capisco.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Allora...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
La strada verso nord.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Dopotutto, quel Kellner andrà lì.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Mi dispiace, ma no.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Est.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
Capisco.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellner è a est.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Come fai a sapere?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Dove si trova?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Come dovrei dire...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Un'oscura premonizione, un'intuizione.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
È da qualche parte nell'est.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
Dove sei?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Puoi essere più specifico?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Vuoi che ti guidi?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
Ho sete.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Ciao.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Riesci a sentirmi?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Ciao.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Ascolta,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
puoi aiutarmi?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Dottor Coleman?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Ciao?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Sì, sì.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Grazie, grazie per la risposta.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Io... non lo so.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
Mi sono perso...
sì, la situazione è davvero terribile.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Lei è malata di mente.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Sì, per favore.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
Grazie.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Immediatamente.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Solo un momento.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Mi scusi.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Potresti dirmi l'indirizzo?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, 37 Pearl Street.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, 37 Pearl Street.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
Sto aspettando.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
Grazie.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Ehi, sei lì.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Quella donna ha detto che ti amava,
ma è diretta a est.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Perché il Kansas?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Concentrati sull'esserci domani.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Ugo... per me...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
I ricordi riaffiorano.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Continuo a ricordare le cose.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Cosa stai ricordando?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Animali.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Quei simpatici animali che, per qualche motivo, ti spaventano.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
I loro occhi...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Non importa quanto vorrei guardarli, non posso.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
No, non è così.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Sono i primi a distogliere lo sguardo.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
E' un ricordo?
o un sogno?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Non lo so più.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Daniele.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Daniele.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Daniele.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Mi sono reso conto che "Dragon Man" ha due amuleti. Ha un deposito e giri gratuiti. Non solo un deposito, ma bonus, contanti e rulli. Ogni giro lo è

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
come un talismano, e i draghi sono la mia famiglia. È lì che sono risorto dalle ceneri.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Perché ti sto proteggendo. Hai una missione,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
e nulla deve impedirlo.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Ci sono molte cose dell'infanzia che devo ricordare, ma no,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Li ho cancellati. Ho molta paura.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Non hai nulla da temere. Fidati di me e di un'altra persona.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Quando arriverà il momento, tutto sarà chiaro.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Daniel, c'è un posto dove devi essere.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Domani mattina il mondo aprirà finalmente gli occhi.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Allora, dove dovrei andare?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Cos'è KCX?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Danny, ho una richiesta.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Per prima cosa, guarda questo.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Capisci il significato?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Qualcosa tamburella, un suono strano.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Non so di cosa si tratta.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Ho appena ascoltato tutto per la prima volta e ho capito che è inglese.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Inglese?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Questi sono numeri.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Ho provato a leggerli.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Come li leggi?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Come dati dati, a parole.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Ecco come suona quando ascolti.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Danny, ho una richiesta seria.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Non posso fidarmi di te.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
L'ho trovato.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Motel dell'Indiana.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Sono venuti.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
Sono loro.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Che cosa?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Li ho trovati.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Andiamo, presto.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
E' qui.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
Capisco.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Prendi lo zaino.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Prendi lo zaino.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Vai per primo.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
Andiamo.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Tutto mio.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Tu sei con me.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Accidenti!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
Andiamo!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Va bene!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Entra!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
No, velocemente.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Prendi quello.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
E, soprattutto, Jane.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Non toccare il contenuto.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Non è necessario che tu lo tocchi.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Base aerea Gunter Hobbs.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Esiliato.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Exildor, Missouri.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Macelleria e lavorazioni personalizzate Griffin.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Sei impazzito, Daniel.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
Parleremo di come ho ottenuto questo un'altra volta.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Ma ora è tutto finito.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
L'archivio è tornato nelle mie mani.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
Ora dimmi i nomi di tutti i traditori di Vordax e

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
l'obiettivo finale dell'operazione Hugo.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Ma prima, senza pressioni o violenza...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
dimmi cosa hai fatto con quel dispositivo.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Cosa stai cercando di ottenere a questa velocità?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Piacere di conoscerla, agente Thomas Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Codice identificativo 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Qual è la password?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Puledra del Kentucky.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Agente Gray, puledra del Kentucky.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
Capisco.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Sei convocato dal signor Scanlon.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Per favore, vieni con me.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Quella donna...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Margaret Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Jocelyn.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Jocelyn.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Lasciala andare!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Stai indietro!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
So chi sei.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Mi hai abbandonato!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
E ora ti presenti!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Lo so!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Non è ancora finita.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Ferma quei due!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Non lasciarli scappare!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Ricaderci!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Ricaderci!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
E' dentro!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
Ho tempo per parlarti.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
È troppo tardi.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Ma ti considero mio figlio!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Smettila!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Quando mi hanno detto che venerdì potevo andare al lago, ho visto i miei nonni.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Zio Howard, Bobby, Theresa, erano tutti lì.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Lo sanno tutti?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
No.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Hai parlato con loro?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Non so cosa sta succedendo.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Sali in macchina!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Hai visto Jocelyn?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
È come se fosse viva.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Buon Dio.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Cos'è questo?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
È una forza inarrestabile.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
Dove stai andando?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
A Kansas City.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Perché lì?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Perché questo è il modo.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Non devi guidare così.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Sì, lo so, sto guidando.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Ti stai divertendo, vero?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Beh, mi sto divertendo, ma... conosci te stesso.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Negli ultimi giorni ho guidato come un pazzo.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Come lo sai?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Come?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
È successo qualcosa due giorni fa,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
e in qualche modo ho iniziato a capire tutto.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
So anche cose che non voglio sapere.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Non voglio saperlo, ma in qualche modo lo faccio.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Sto semplicemente seguendo il flusso.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Come in prigione.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Ehi, ehi, ehi!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
Oh mio Dio, capisci?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Basta guardare qualcuno negli occhi e, lì, ti connetti.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Ci salti dentro e diventi letteralmente quella persona.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
La loro vita si svolge come un film.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Come se stesse succedendo a te.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Anche adesso mi bruciano le spalle... ho voglia di urlare, guarda avanti.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Guarda la strada.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Lo so, pensi a Jane tutto il tempo.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Farà meglio a tornare in convento.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Jane?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Ieri ero con Jackson e ora sono in contatto con te.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Un lampo e un contatto.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Anche se non guardo direttamente, sento una collisione con il metallo.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Non è reale.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Non l'ho mai sperimentato prima.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Da quando hai questi poteri?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Da ieri.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Tutto è iniziato a causa di un uccello.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Quale uccello?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Solo un uccello.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
È volato nella finestra.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
È stato bellissimo.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Quando l'ho guardato... era un cardinale rosso?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
Oh mio Dio, come?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Dannazione, questo mi spaventa.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Avevo 20 anni.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Ero uno studente.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Sto per laurearmi, suppongo.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Sì, è vero.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Troppo giovane.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Esattamente.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Solo passeggiate, feste, sciocchezze.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Dannazione, ascolta.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Puoi fermarti?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
Ok, starò zitto.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Avevo 20 anni.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Ero uno studente.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Una notte buia.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
Ero a letto.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Dormivo e sognavo che qualcuno mi guardava.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Quando mi sono svegliato, l'uccello era lì.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Un cardinale rosso.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Era seduto sulla finestra.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Mi ha guardato e tutto è cambiato.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Ero illuminato.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Contesto, schemi, anomalie, tutto.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
L'ho capito come leggere un libro.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Apparvero cicli e sequenze di codici... tutto si risolse da solo.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Sì, esattamente così.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Ho dimostrato le equazioni.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Senza esitazione.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Potresti leggere codici binari a otto cifre come filastrocche, vero?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
SÌ.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Come lo sai?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Come lo so?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
Non lo so.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Come hai ricevuto questa maledizione?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
Questa è una maledizione.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
Giusto.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Nessuno mi ha capito.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Non sopportavo le persone e ho perso tutti i miei amici.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Finché non ho incontrato Jane.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Non temere l'ignoto.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Che cosa?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Questo è quello che hanno detto al telegiornale.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Per altri erano parole vuote.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
A me sembravano cristallini.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Cosa ci è successo?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
Oh no!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Chi è quello?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Boyd!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Fermare!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Boyd!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Accidenti!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Dobbiamo uscire di qui.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Correre!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Come?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
I freni!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
Oh no!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
Oh no!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
NO!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
NO!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
NO!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
NO!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
No, no, no!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Ci colpirà!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Uscire!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Datemelo!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
EHI!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
EHI!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Uscire!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
Oh no!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
Oh no!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Va bene.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Va bene.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Fretta!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Salto!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Non fermarti!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Salto!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Salto!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Ora!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
Oh no!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Non riesco a respirare!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Non riesco a respirare!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Respirare!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Non riesco a respirare!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Solo un attacco di panico.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
Oh no!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
Oh no!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Solo un attacco di panico.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
Oh no!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
Oh no!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Solo un attacco di panico.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
Oh no!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
Oh no!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Solo un attacco di panico.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
Oh no!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
Oh no!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
Oh no!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
Oh no!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
Oh no!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
Oh no!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Solo un attacco di panico.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
Oh no!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
Oh no!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
Oh no!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
Oh no!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Solo un attacco di panico.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
Oh no!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
Oh no!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Solo un attacco di panico.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
Oh no!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
Oh no!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Solo un attacco di panico.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
Oh no!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
Oh no!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Non voglio questo!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
Lasciami andare!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Non voglio questo!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Non riesco a controllare la mia mente!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Fermare!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Fermare!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Non dire niente!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Dammi la mano!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Guardami!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
No, non voglio!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Respirare!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Respirare!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Questo è tutto, stai andando bene!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Non riesco a sentire le mie mani!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Va tutto bene!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Dammi la mano!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Metti qui il palmo della mano!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Sentilo!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
Io sono qui!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Siamo qui!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Va tutto bene!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Siamo al sicuro!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
Va tutto bene!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Va tutto bene!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Riesci a sentirmi?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
Va tutto bene!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Va tutto bene!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Grazie!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellner ha informato la polizia.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Sta chiamando Santiago e la squadra.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Arriveranno tra due ore.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Ugo?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Allontanarsi dal padiglione.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Ora!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Sì, naturalmente.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
Andiamo.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Ciao, Ugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, per favore.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Questa non è un'arma.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
Questa è una bacchetta magica.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Quella non è un'arma.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, ti prego.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Questa bacchetta magica ha una struttura molto più complessa
e funzione importante.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellner è in realtà un appaltatore.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Ecco perché non è riuscito a entrare.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Sì, è vero.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
E l'interno del numero 18 lo ha attratto.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Non è quello che immagini.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Se questo è il loro piano,
i loro interessi sono la priorità.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Che visione triste e cupa del mondo.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Non cercare di insultarmi.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, ho sentito cosa stai dicendo.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Questo è quello che ho scoperto.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
Dai tuoi amici?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
SÌ.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Per loro, l’empatia è un processo evolutivo
vantaggio.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Il vantaggio più importante.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
In realtà è il nocciolo della questione
di ogni essere intelligente.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Il fatto che l'umanità non lo capisca
ci sta portando alla rovina.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Lo hai lasciato andare per compassione?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
Questo è successo cinque anni fa.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
Eri tu, vero?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
SÌ.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
È ovvio che l'atto è stato insensato.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Ma come hai potuto mentirmi?
per cinque anni?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Hai mentito costantemente, ogni singolo giorno.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Ogni azione, ogni parola.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Era tutta una bugia.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Quando ti sei perso?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Allora.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Anche quando eri ancora Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Quando l'hai persa?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
L'hai persa e io ho quasi perso te.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
Alla fine ti sei chiuso completamente.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Non pensare di capirmi.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Da allora non ti fidi di me
o chiunque altro.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Ti interessava solo una cosa.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Il desiderio di incontrarli è diventato
un'ossessione.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Ma è impossibile non conoscerli.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Com'è possibile?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Anche se Envy 18 non è un essere umano, lo è
più vicino al creatore di te o di me.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Non devi aver paura di loro.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Ho paura di noi.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
L'organizzazione Vordax esiste perché
allora abbiamo capito una cosa.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
La razza umana non può sopportare questa scoperta.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Il fragile ordine del nostro mondo
crollerebbe in un attimo.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
L'archivio rubato da Kellner è un virus,
una piaga.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Le persone sulla Terra non hanno alcuna immunità nei suoi confronti.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
Ho passato 35 anni a proteggere il mio potere e la mia ricchezza.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
Questo è tutto quello che stavi proteggendo.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Questo virus è troppo potente
è impossibile da controllare.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
L’umanità non può proteggersi da esso.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Tutti hanno il diritto di credere in qualcosa.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
Ed è anche necessario che qualcuno ci creda.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, hai fatto del tuo meglio.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
A tutti coloro che hanno cercato di capire ciò che stavano vedendo,
gli metti una benda sugli occhi.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Tu e il tuo Vortice avete soppresso ogni domanda
e ha messo a tacere la gente.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
Per anni hai disprezzato e deriso i testimoni
che hanno parlato della loro meraviglia.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Crediamo ai testimoni, ma neghiamo il mondo
il diritto di credere.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Tutti si chiedono, incontrano l'ignoto,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
condivide esperienze e desidera verità e libertà.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
Questa è la fine di un’era di inganni durata 79 anni.

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
e silenzio sulla storia della calunnia.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Siamo pronti per il processo.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Uscire!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Uscire!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
Chiedo scusa.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Esci e non tornare mai più!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Vedete i dati sui dodici congiurati?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Mostra il volto sullo schermo, sbrigati.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Chi è quello?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, neurobiologia.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
E lui?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathan Twining, assistente di Hugo.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Cercherò di rintracciare il cellulare.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Subito.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Il telefono era spento ieri sera.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Eccolo.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Controllo dell'intersezione dei percorsi.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Tra 15 minuti fornirò il modello della traiettoria di IE.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Sorelle Amora?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Sorelle?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Jane?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Dove sei, Jane?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Dio ci ama?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Non ti sto chiedendo se Dio ci ama.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
So che è vero.
Ma mi chiedo: ama solo noi?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
Il "Libro Eterno" dice che siamo responsabili della creazione,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
pensi che ci sia creazione oltre la Terra?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Che cosa?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Ci è stato detto che siamo responsabili della creazione di Dio sulla Terra.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Pensi che ci siano altre creazioni?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
SÌ.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Credo di si.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Altrimenti, perché avrebbe creato?
questo vasto universo?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Per lasciarci soli?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
E se fosse dimostrato che non siamo soli?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
E se qualcuno ce lo mostrasse chiaramente?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Hai paura?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
No.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Di cosa dovrei aver paura?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Ma...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Forse finirà in un disastro.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Forse distruggerà la tua vita
e la vita di tutti i credenti.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Cosa farai allora?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ah, cara Jane.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Non hai perso la fede in Dio.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Hai perso la fiducia nelle persone.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
La gente ti dirà di pagare la bolletta del telefono.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Guarda qualcosa sul computer.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
SÌ.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Cos'è KCXE?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Ti ricordi di te, piccolo?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Sì, naturalmente.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
E dopo dieci anni, ricordo tutto.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Ascoltare.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Vedi la mia infanzia?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
Quella è solo una volpe.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
NO!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
NO!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
NO!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Fermare!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Daniele!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Aspettare!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
NO!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Andrà tutto bene.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Tutto diventerà più facile.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Andare.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
È uno dei nostri.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Mi sto solo assicurando che non lo facciamo
perdere di vista nessuno.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
Capisco.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Bene.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Allora andiamo.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Qual è il vantaggio del fuoco?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Che tutti lo attraversano.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Sapevi che potevi farlo?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Sì, almeno lo sapevi.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Non c'erano dubbi.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Scusa, non ti avevo notato.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Margherita?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Margherita?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Ciao, Margherita.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Sai chi sono?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
So che tu sei il loro "Yuga".

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Nathan.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloe.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malik.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Giordania.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetitia.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Adornare.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Ciao, Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
E tu sei Everett.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Margherita?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Penso che tutto sia abbastanza sicuro.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Perché non mi guardi?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Perché sai tutto.
Tutto, dall'inizio alla fine.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Non sono ancora pronto.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Dimmi almeno perché hai costruito
la casa di mia madre e mio padre qui?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Perché l'hai costruito?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Spiegare. Che cosa significa?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Perché l'hai fatto?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Perché sono cresciuto lì.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
Sono cresciuto.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
Questa è la mia vita.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
È la mia vita.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
Questo è ciò che conta.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Ciò per cui mi sforzo.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
Chi sono io?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Con te, con loro,
o con lei, non lo sarò mai più.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
E chi sono io?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
No.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
No.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
No.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
No.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
No.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
No, no, assolutamente no.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Non ho intenzione di diventare il dio di nessuno.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
Dio mio.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
Dio mio.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
La mia stanza.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Tutto è proprio come una volta.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Perché hai costruito questo?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Questa è una zona di transizione.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Un luogo di contatto e di esperienza.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Un ambiente familiare aiuta.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Che tipo di esperienza?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
L'esperienza che hai condiviso con Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Sono con lei.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Non voglio mai più vivere un'esperienza del genere.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Ti ricordi quella notte?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Non ricordo, né voglio ricordare.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Smettila di forzarmi i ricordi.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Aspetta, aspetta!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Avrei dovuto cancellare tutto ciò che riguardava il 23 febbraio 1996.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Non voglio sapere niente.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
L'unica strada verso il futuro è conoscere e
comprendere il passato.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Non ne parlerò.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Il viaggio ha il suo scopo.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Non voglio.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Non costringermi a salire in macchina.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Ho detto di no.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Hai un dono.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Ma non lo controlli.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Non ne capisci lo scopo.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Non puoi nemmeno immaginare che tipo di sfide
ti aspetto domani.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
C'è un modo per cambiare tutto.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Ritorno al luogo dell'inizio.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Casa.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Allora, Margaret, capirai tutto.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Acquisirai tutta la conoscenza.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Entrambi avete un dono.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, il tuo dono speciale è rimasto dormiente per anni,
ma si è svegliato ieri mattina.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Il tuo ha 15 anni.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Hai imparato la lingua in cui è scritto il grande libro dell'universo.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Matematica.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Lo scopo di questo dono è comprendere l'essere che lo ha concesso.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
E il mio?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Per capirci tutti.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Quindi voi due siete la chiave?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Per l’umanità esistono solo loro due.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Puoi controllarlo o ascoltarlo.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Venite a conoscerlo.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Questo dispositivo è uno strumento della volontà.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Ma devi crederci.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Devi capire cosa ti sta succedendo.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Che cosa?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Andrà tutto bene.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
Prometto.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Non interrompere il contatto.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Non interrompere il contatto.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, guardati intorno nella stanza.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Hai dieci anni.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Stai dormendo nel letto.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Qualcosa ti ha svegliato, vero?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
SÌ.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
E cosa è successo allora?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
Stavo cantando.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Felice, si diresse verso se stesso, verso il castello.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Per assaporare la felicità che lo attende.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Gli uccelli canteranno.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Sono qui.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Lì, laggiù.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
Nella stanza, proprio lì.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
No, non devi seguirli.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
Non sono animali.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Non devi seguirli.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
Non sono animali.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
Non sono animali.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Va tutto bene, va tutto bene.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Non va bene.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Hanno preso questa forma perché non avessimo paura.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
E poi...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Ho attraversato il vetro,
come se camminassi in un ambiente caldo

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
cascata.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
E molta neve.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Faceva molto caldo.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
La casa nel bosco.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Hänsel e Gretel.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Tranquillo.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Tranquillo.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Dammi la mano.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Oh.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Oh.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Ehi, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
E' bello vederti.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
E' stato trovato.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Un'entrata o un'uscita?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Penso che sia entrambe le cose.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
Ok, dammelo.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Il rilevatore termico legge 43 fonti di calore all'interno.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Questa è una zona industriale abbandonata.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Dovrebbero esserci al massimo cinque persone qui.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Comandante.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Esegui la missione.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Ce n'è uno dietro.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Non fare niente di sbagliato.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Non ci vediamo adesso.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Lascia che ti sentano.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Datemelo qui.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Qualcosa non va.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Non c'è una sola persona qui.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
Questo è proprio quello che vedi.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Dobbiamo uscire di qui.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Se ne accorgeranno presto.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
È ora di scappare, sbrigati!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Non vedo nessuno.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Non c'è nessuno.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Presto!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Andiamo, andiamo!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
La porta sul retro.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Qualsiasi porta.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
È importante stare zitti.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Il più silenzioso possibile.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Andiamo, andiamo!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Tranquillo.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Nessuno si sta muovendo.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
È lì.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Aspetto.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Accidenti.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Sto perdendo il controllo.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Più veloce, più veloce!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Fretta!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
All'uscita di emergenza!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
È troppo difficile.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Dobbiamo andare.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Guarda la luce.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Non ne posso più.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
Andiamo.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Lì, lì.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
La luce.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
La luce.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Luce, luce, luce!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Attento, aggrappati a qualcosa.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Dove andremo dopo?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Mi interessa solo un posto.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
L’Unione Europea sta attuando misure di sicurezza di emergenza in tutta l’area Schengen,
compresa la chiusura delle frontiere.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Lo so.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
So tutto.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
Nella Corea del Nord, un altro gruppo ribelle afferma di aver catturato quattro basi militari a Pohang,
mentre Pyongyang

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
sta inviando ulteriori truppe nella zona.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Dov'è Claypool?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terran Davis della BBC ha contattato un rappresentante dell'agenzia di stampa centrale coreana,
il loro portavoce ufficiale e ci ha inviato un messaggio.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Eri qui?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Devi essere in ospedale.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncan è un bravo ragazzo.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Non vuole ammetterlo, ma ha bisogno di te domani.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
Ho una storia scioccante.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Lasciami parlare, mettimi nel programma.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Ma...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Va bene.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
Grazie.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Come posso raggiungere l'aeroporto?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
E dov'è la zona di spedizione?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Lui è Daniele.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Lui è Ugo.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, puoi portarci?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Ovviamente.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Non so cosa stia succedendo, ma andiamo.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Alla zona spedizioni, qui.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
La seconda porta a destra.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Cosa significa questo?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Quello che è successo?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret è in onda in questo momento.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Che cosa?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Aiutala.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
Capisco.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Dov'è l'ambulanza?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Perché lo stai facendo?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Il pronto soccorso è al piano di sopra.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Vieni con me, te lo mostrerò.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Gliel'ho detto.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Sono un agente di polizia.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Adesso viviamo con mia sorella Maria.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Sta bene.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Va tutto bene.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
Grazie.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Che cos 'era questo?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Ha bisogno di trucco?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
SÌ.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Che cosa sta accadendo?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Che cosa sta accadendo?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Che cosa sta accadendo?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Cosa sta succedendo?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Cosa sta succedendo?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Abbiamo dovuto tagliare la pubblicità.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Abbiamo le ultime notizie.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
Di cosa si tratta?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Chi è quest'uomo?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Ha la documentazione.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Fai come dice.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Lo caricherò immediatamente sul server.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Caffè?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
SÌ.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Chi è responsabile del live?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
Sono.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Aspettare.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Abbiamo un sacco di lavoro.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Prossimo.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Quali sono i canali di riproduzione?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y e Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Trasmetteremo tutti questi nastri d'archivio.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
Nella loro forma originale.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Inedito.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Mi senti?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
In tempo reale.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Senza indugio.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Andrà in onda immediatamente.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Non interferiremo.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Nessuna etichetta di alcun tipo.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Nessuna interruzione.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Attraverserà tutta la rete.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Come pensi di spostare tutto questo da un canale locale a uno nazionale?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Pensi che le tue cassette siano più interessanti di quelle del terzo mondo?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Non dubitarne.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Mi dispiace, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Devo andare.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
SÌ?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Prenditi una pausa.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Che cosa?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypool ha detto che la diretta di Margaret stava iniziando... ma...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Fai una passeggiata, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
Grazie.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Qualunque cosa tu dica.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Hai cambiato capelli?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Solo un po'.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
CIAO.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Ciao.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
Come stai?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Ti senti meglio?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Molto meglio.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Ci divideremo in due gruppi.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Trova la sottostazione del generatore di riserva.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
E taglia la corrente.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Inteso.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Inteso.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Squadra Alpha, vieni con me alla sottostazione.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
A due isolati dal centro aeronautico.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Muoviamoci.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Bravo squadra.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Vieni con me... dobbiamo trovare il generatore ausiliario fuori dall'edificio.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
Andiamo.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
Andiamo.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
Andiamo!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Fine degli spot pubblicitari.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Audio.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Pronto.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Sto dando lo spunto per iniziare.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Andare.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Soffia!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Soffia!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Niente panico!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Il generatore è in funzione.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Ci vorranno cinque secondi.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Daniel, gli agenti della Vortex sono arrivati.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Dobbiamo iniziare proprio adesso.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Proprio adesso!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Caricato.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Torna al lavoro.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, mi senti?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Sì, ti capisco, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Altri dieci secondi.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
Ok, grazie.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Cinque... quattro... finalmente.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Taglia la corrente.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Tre... due...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Cos'è... cosa sta succedendo?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
NO!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Non guardarla negli occhi.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Portala fuori da lì.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Aspettare!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
Dove stai andando?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Fermare!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Dicci la verità.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Indietro, indietro!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
EHI!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Aspetta, aspetta!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
La rete è connessa.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Non la fermerai?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Sul serio?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Non la fermerai?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Capito, Cooper.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Chiama New York.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Mandali in viaggio d'affari.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Chiama la NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
Dico sul serio.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Mostratelo all'intera nazione.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Collega New York.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
New York.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studio.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Questo è KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Chiamiamo da Kansas City.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Segui subito il nostro feed via Skype.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Inteso.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Passa al feed di Kansas City.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Tranquillo!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Stai zitto!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Stai zitto!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Vediamo cosa sta succedendo a Kansas City.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Chi è questo?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Perché abbiamo bisogno di questa donna?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Telecamera tre.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
Buonasera.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Sono Margaret Fairchild e vi porto le ultime notizie.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Dal 1973, un'organizzazione non governativa chiamata VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
ha raccolto e nascosto attentamente prove di attività extraterrestri sulla Terra.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
In collaborazione con il Dipartimento della Difesa, VORDEX ha raccolto,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
copiare e riprodurre campioni tecnologici da aerei abbattuti.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Inoltre, hanno condotto esperimenti brutali

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
e abusi fisici sugli extraterrestri catturati.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Ieri ho incontrato un gruppo che fino a poco tempo fa era costretto a nascondere la verità.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Ma tutti hanno bisogno di sentirlo.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Hai il diritto di sapere.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Abbiamo tutti il ​​diritto di vederlo e di saperlo.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Oggi è il giorno della verità.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Viper 1, contatto con un velivolo non identificato.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Distanza 25 miglia.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, dalla stazione radar nella baia.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Dov'è scomparso?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Nessun segnale o comunicazione.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Incredibile accelerazione.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Azimut 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Impostazione delle coordinate.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Ora ce ne sono sette.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Sono sommersi.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Velocità supersonica sopra la superficie dell'acqua.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
È presente nel live?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
Controllerò.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Prendi quest'uomo dal Kansas.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Parlerò.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Chi è questo?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Dove hai preso questi nastri d'archivio?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
È chiaro che a scriverlo è stata la BBC americana.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
Cosa stai guardando?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
La fonte è stata confermata.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Cos'è questo?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
Un falso?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
CIOÈ?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Il rilevatore dice che non lo è.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Questo è un filmato autentico.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Aspetta, è legale?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Il continente europeo è congelato nell’attesa.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
Chi sei?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Dove hai preso questi materiali?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
Negli Stati Uniti la prontezza al combattimento è attualmente ai massimi livelli.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, presto, il feed del Kansas è in onda.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Aspetta, aspetta, aspetta.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Qualcuno deve verificare l'autenticità dei dati.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Non abbiamo tempo per quello.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Collegalo e mettilo in onda.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
EHI!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Solo un secondo, Rebecca glielo ha permesso... dimentica il protocollo.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Qualcuno deve pubblicarlo.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Ok, improvvisiamo.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Fateglielo sapere.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Sì, subito, sbrigati!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Stiamo andando avanti.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Aggiorna lo slider!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Ultime notizie.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Eseguilo.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Passiamo dal tema della Corea del Nord a un altro.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Scusate, ho appena ricevuto una mail urgente... cosa sta succedendo?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Datemi Caput C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
Dov'è?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Hanno detto Kansas City.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
Ok, sbrigati.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Inteso.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Riesci a sentirmi?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Siamo costretti a interrompere le notizie da Kansas City.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Probabilmente anche tu hai fretta.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Il canale KCXC ha rilasciato materiali d'archivio, foto e nastri.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Si sostiene che siano stati tenuti segreti

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
interamente dalle autorità.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Stiamo verificando l'autenticità, ma in questo momento...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, stai guardando?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
Sto guardando!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, rilasciano tutto.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Che cosa hai intenzione di fare?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Amplierò l'accesso.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City è Kit della NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Che cosa significa?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
Questa è un'esclusiva della NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Non più.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Mostrate a tutti il ​​logo del canale.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
No, no, no.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Va bene, va bene. Taglio del mangime.
Sembra che siamo connessi.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, sono Kit della NBC New York.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Ascolta, passa al canale 30.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Puoi sentirmi?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Annuncio di emergenza.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Questo non è qualcosa che dovremmo guardare.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, transponder 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Mettilo sullo schermo.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, sono Kit della NBC New York.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Oggi è canale 35.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, transponder 10 e 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Passa a 36, annuncio di emergenza.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Ciao Kit, sono Francis.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Sono passati più di 70 anni.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Sì, il filmato è sicuramente della Marina americana.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Questo appartiene alla Marina degli Stati Uniti.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
È stato filmato da un aereo.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Stiamo esaminando filmati che fanno parte di dati riservati.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Vedo questo filmato sullo schermo per la prima volta,
proprio come te.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Presumo che lo fosse
filmato dai militari.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Mio Dio, questo è l'archivio del New Mexico.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Il famigerato incidente di Roswell,
che presumibilmente avvenne nel 1947.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Da quello che ho sentito, era l'8 luglio 1947.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Vai avanti.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Mostra tutto.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Detriti... aspetta, c'è una data qui.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7 luglio 1947.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Eppure... sì, non è molto chiaro.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Che cos'è?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
Non lo so.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
No... mi dispiace.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Non lo so... non so cosa dire a riguardo.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
Mi dispiace.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Non posso credere che tu lo sia
guardandolo con me.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Si tratta di un comunicato ufficiale del governo?
o una perdita accidentale?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
O è qualcosa di completamente diverso?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Mio Dio.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Il programma è in diretta e gli spettatori lo vedono. Quindi, tu, sì, e noi...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
E lo stiamo guardando anche noi.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
Questo è tutto.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Da quello che ho sentito, questo fa parte di una grande quantità di materiale di cui è stata autorizzata la pubblicazione
o è stato ritrovato senza autorizzazione.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
Ai fini della revisione pubblica.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Passa a 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Sembra... una specie di oggetto... noi...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Mio Dio...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Ce ne sono ancora di più sullo schermo.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Kecksburg, Pennsylvania,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
È chiaramente il luogo dello schianto di un altro oggetto.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Lì ci sono militari e civili
e sembra che diano ordini.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Incredibile, sembra irreale.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Per chiarire, questa non è una trasmissione in diretta.
Questo è un programma documentario sui documenti d'archivio

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
che sono stati solo declassificati
un'ora prima della messa in onda.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Poco prima della trasmissione.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Le crisi globali di oggi sono già arrivate
proporzioni folli, ma

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
questo è incredibile.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Stiamo assistendo al rilascio di materiale
era ancora nascosto.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Materiale che solleva questioni importanti
sulla Terra, sull'universo e su noi umani,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
sulla nostra evoluzione, essenza e natura.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
Mi dispiace.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Mostra il canale 38.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Aderiamo al principio di condividere solo informazioni verificate. Pertanto, da ora in poi

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
non si tratta più di teorie del complotto sospette.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Il mondo è cambiato per sempre oggi.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Se stai guardando questo video, se sei qui adesso, sei...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Non sei solo.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Lentamente, lentamente...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
Oh, e quando... no, quello che intendo dire è...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Ascolta...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Siamo alleati.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
È meglio essere soli.